CELICA
Hvala za konja.
Ti je bil všeč?
Prelep je...
ampak mislila sem, da bova šla danes jadrati.
Obljubil si.
Ta je prestara.
Poglej? Ta bo v redu.
Pridi!
Pridi, gospod E.
-Polomljena je. -Kdo to pravi?
Mokelock.
Ampak, Edward, zmenila sva se.
Nič več Mokelocka.
Mokelock je parkeljc.
Mokelock hoče, da ostanem tukaj.
Lahko jo popraviva.
Edward.
Zapoj pesem o kovancu.
Žepek poln rži.
Štiri in dvajset črnih ptic.
Zapečenih v piti.
Dobro jutro.
Gospod E. je v redu.
Ali smo šli jadrat?
Skoraj.
Mokelock je prišel.
Mokelock je parkeljc.
Mokelock hoče, da ostanem, kjer sem.
Mokelock je tečnoba.
Kje je spet našel Mokelocka?
Mati Goska.
-Henry. -Barry.
Kaj je narobe, Barry?
Edwardovi starši so prišli.
Striženje potrebuje.
Rad ima, kadar ga obiščete.
Moj mož se sprašuje, če je to res.
Rad bi poslal Edvarda v bolnico.
Žal mi je, Catherine.
Gospod Baines...
Na tem projektu delam že sedem let.
Vem, Henry. Vem.
Prosim, ne zamerite, Dr. Kent.
Vaše delo je neprecenljivo za to firmo.
Ampak niste sigurni o meni.
18 mesecev smo čakali na znake napredovanja.
Saj napreduje.
Dokazov ni, Catherine.
Z vsem spoštovanjem, Gospod Baines...
Nisem si jaz zamislila tega postopka.
Mislim, rada bi, da bi si ga, vendar si ga nisem.
Izbrana sem bila za delo. Oni so me izbrali.
Toda, če mislite, da je kje boljši...
ali kdo, ki se bo bolj predal vašemu sinu, potem...
Nihče ne dvomi v vaše sposobnosti, Catherine.
Kaj pa je potem?
Ni dokazov, Catherine.
Ni dokazov, da postopek deluje.
Vse, kar imamo, je prepričanje...
da vaše delovanje z mojim sinom...
ni...
halucinacija.
Sranje!
Bolje, da se vrnem na delo.
Na svidenje, gospod Baines.
-Hvala. -Hvala vam, gospod Baines.
Pridi, greva? Lucien.
Sreča, da te ona obožuje.
Zakaj? Ker me on sovraži?
Ne bi rekla "sovraži."
Nezaupanje, nepriljubljenost...
ne prenese pogleda nate.
Kakšna je obsodba?
No, dobili smo še šest mesecev...
in Barry je moral biti zelo vstrajen.
Rada bi obrnila potek, Miriam...
zdaj še bolj, kot kdajkoli.
O tem sva se že stokrat pogovarjali, Catherine.
Preveč tvegano je.
Zakaj? Kaj pa lahko izgubimo?
Ko sem delala na socialni, je bilo vedno bolje...
ko smo otroke peljali v drugačno okolje.
Rejniški domovi znajo biti na začetku malce strašljivi...
toda sčasoma vidijo, da so stvari lahko drugačne.
Pri Edwardu je zdaj prav tako.
On... živi v svetu, ki ni zdrav zanj.
Pokažimo mu drugačen svet.
Prav. Recimo, da naredimo po tvoje.
Obrnili bomo potek, in pripeljali Edvarda v tvojo zavest.
Si lahko zamisliš njegov šok, ko bo odkril...
da mu je bilo zaupano v popolnoma drugem svetu?
-Meni so to kar naprej dogaja. -Ti to delaš na prostovoljni bazi.
Ti se zavedaš, kaj se dogaja.
Edward pa je v komi.
Poleg tega pa ne vemo, kako bi to vplivalo nate.
Mislim, saj si že čisto izčrpana.
-Ali sploh kaj spiš? -Ja.
-Še kaj nočnih mor? -Ne.
-Prav.
Pusti delo tukaj.
Ne nosi ga domov v temle.
Hej, ti.
Kaj pa iščeš, a?
Bi malo mleka?
Zabavno. Naj še jaz poskusim.
Ne tako močno. Žival je občutljiva.
Edward, si to ti?
Edward, ali je bilo na obali kaj mrtvih galebov...
medtem, ko si jadral?
Ne skrivaj se, ljubček, prosim? Edward, si to ti?
Ne boj se.
Nihče ti ne bo nič naredil.
Edward, si to ti?
Zaspi že.
Na pomoč!
Naj mi nekdo pomaga, prosim!
Nekdo!
Na pomoč!
Ali me kdo sliši?
Na pomoč!
Hvala, ker si počakal, Cole.
Teddy Lee, ni problema.
Specialni agent Ramsey.
-Cole. -'Jutro.
Kdo jo je našel?
Nadzorni za progo, okoli 6:00 zjutraj.
Špure, izgleda, da se ujemajo z sledmi iz Reno-a.
In izgleda, da je počohal po robu in izgubil nekaj barve.
Je že na poti v laboratorij.
Tukaj je vrgel truplo.
Belilo.
Anne Marie Vicksey.
To je že sedma.
Jezus, kako smrdi.
Ali vse izgledajo, kot lutke?
Vsaka od nesrečnih duš.
Kaj je to?
Nekakšen ovratnik. Del njegove metodologije.
Način, kako jim ga da gor?
Izdela jih za njih.
Počuti se, kot da mu pripadajo.
Je voda vedno tako nizka?
Ja, v tem letnem času.
Takoj mi dajte poročilo mrliškega oglednika.
Sodne medicine tudi.
Nočem, da bi kdo zabušaval na tem.
Kako je bilo v službi?
Naporno.
Nimam pojma, Jean. Za božjo voljo.
Vso srečo z pošastjo. Tudi jaz te imam rad. Iti moram.
-OK. Hvala. Baj. -Prav. Baj baj.
Še vroče iz tiska.
Ni kaj novega za poročat, gospodje.
Njegovo seme se ujema.
Voda v njenih pljučih...
kaže visok nivo klora in zarjavelosti.
Kaj, za Boga, pa je tole?
Pravijo, da so našli pasjo dlako?
Iz pasje enote?
Ne. Nobene pasje enote ni bilo tam.
In Anne Vicksey nima psa,Teddy.
To bi rad videl.
Kaj imaš, Teddy?
Hipomelanoza.
Kar pomeni?
Popolno pomanjkanje melanina.
To je albino pes.
Všeč bi mu bil taka žival.
Gospodje...
mislim, da je albino pes zelo redka žival.
O, moj Bog.
Ubogi revček.
Saj bo vse v redu.
Bejbi, žal mi je.
Jezus Kristus, Peter.
Sem mislil, da se boš malo naspal in očedil.
Saj sem se.
-Čakajo, veš. -Pripravljen sem.
Greva.
To bomo naredili na dva načina.
Rejci nemških ovčarjev.
Prodajalne Fordov.
Hočem, da ste temeljiti in hočem, da ste hitri.
Tip je začel pospeševati.
Tokrat je čakal samo šest dni.
Ko je začel, so minili meseci.
In to pomeni eno od dveh različnih stvari.
Prvič, misli, da smo neumni, in da ga ne moremo ujeti.
Drugič, katero jaz verjamem,...
hoče, da ga ujamemo.
Ta stvar okoli pasje dlake je površnost.
Anne Marie Vicksey je pustil pet centimetrov stran od vode.
Vedel je, da jo bomo našli.
Eno stvar vem zagotovo.
Če ga mi ne bomo ustavili...
sam od sebe ne bo nehal.
Bo tale v redu?
Da, gospa, lepa je. Najlepša hvala.
Še vedno je živela doma, gospa?
Iskala sva stanovanje.
Ampak ne bosta živela skupaj...
dokler se ne poročita.
Julia bi se rada poročila.
Ali je kdaj omenila kaj nenavadnega?
Na primer, če je videla koga jeznega...
ali koga, ki bi jo opazoval ali zasledoval?
Oprostite mi.
Ramsey.
Kaj, če ste naredili napako?
Mogoče to ni pravi človek.
Mogoče je Julia na varnem.
Obstajajo določene stvari, ki jih počne...
zaradi katerih smo prepričani, da je to on.
Lani mi je umrl mož, zaradi raka.
Grozne bolečine sem prestajala.
Toda Julia, vedno mi je stala ob strani.
Kaj se dogaja, Gordon?
Šerif iz Riversidea je našel rejca psov v Woodcrestu.
Pred tremi leti je imel kupca...
za albino pasjega mladička ovčarja.
Šerif preverja registracije.
Ta Baraba vozi forda 92' letnik.
-Ugani kakšne barve. -Akvamarin.
Ramsey!
-Novak! -Kje je?
Edison, vzhodno odLoma Parka.
Specialna enota ima hišo obkoljeno...
že okoli 20 minut.
Carl Rudolph Stargher.
Nima registriranega orožja, ni še bil kaznovan.
Ima pa dovoljenje za psa.
Ime mu je dal Valentine.
Ti si ta baraba, ali ne, Carl?
Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey,too
Wouldn'tyou?
Brock, Agent Ramsey,Agent Novak.
Prišli smo, kakor hitro se je dalo. Na poti sem jim povedal.
Kako stojimo?
Situacija je takšna.
Imamo specialce na strehi...
Ekipo po štiri na vzhodu.
Imamo ekipo za vlom v kombiju čez cesto...
Ekipo dveh na jugu.
Se je že kaj pokazal?
Ne. Bilo pa je nekaj gibanja v kuhinji.
Vendar ne moremo reči, kaj je.
-Mislite, da je dekle notri? -Predvidevamo, da je.
-FBl! -Gremo!
Zmrzni, prasec!
Našel sem psa!
-Prazno. -Prazno.
Peljali ga bodo v bolnišnico.
Reid je že tam.
Glej, da ostane v lisicah.
Hočem dva moža pri njem, stalno.
Hočem, da ga zdravi samo Read.
Pa čeprav samo termometer v rit, jasno?
Ni je tukaj.
Bolje, da pridete dol.
Mami!
Prosim, poskrbi za mojega otroka!
Prosim, ali je kdo tam? Halo?
Prosim, naj me kdo sliši.
Ali me slišite?
Poetrebujem nekaj.
Potrebujem...
Ali je kdo tam?
To se mi ne dogaja.
Pomagajte, prosim!
Ali si kdaj slišal za Whelanov prelom?
Neka vrsta shizofrenije.
Je zelo redka, in zelo neprizanesljiva.
Pri vsakem shizofreniku...
bi ta področja bila prizadeta...
toda pri nekom, ki ima Whelanovo...
Prizadene jih težko, in prizadene jih hitro.
Ali ga ne morete nafilati z Torazinom ali Doksepinom?
Navadni fiziotropiki ne pomagajo.
To stvar povzroči virus...
ki napade neurološki sistem že v maternici.
Miruje...
dokler ga ne sproži neke vrste trauma.
Najbrž je kazal simptome že nekaj časa...
toda prelom, ali zlom...
se je pojavil šele zdaj.
Prožilci so lahko različni.
Ponavadi v zvezi z vodo, ampak rezultati so vedno enaki.
Ni samo nezavesten.
Izginil je...
kot da bi sanjal in se nikoli več prebudil.
Za kako dolgo?
Za vedno.
Lee, mislim, da smo zgrešili veliko sliko.
Torej, kakršnokoli stanje, v katerem je...
še vedno imamo pogrešanega dekleta...
in njeno ime je Julia Hickson...
in on je edini, ki ve, kje to dekle je.
Zaprte ima v tistih stvareh...
okoli 40 ur.
Julia Hickson je ugrabil ob 19:30 sinoči.
Peter, saj me poznaš.
Če bi bilo karkoli, karkoli...
Kaj?
Daje jim hrano...
pitno vodo in stranišče.
Ona misli, da je ugrabljena...
da obstaja šansa, da bo preživela...
toda to je samo oblika mučenja.
To je nekakšen ritual za njega...
čiščenje, preden jih odpelje domov...
in jih spremeni v lutke, v igrače.
Ta reč je popolnoma avtomatizirana...
in če je ne najdemo do večera...
se ji bo zgodilo tole.
Na zahtevo gospoda Coopermana...
smo vprašali vaše direktorje...
in dali so nam dovoljenje.
Tudi Edvardovi starši so ga dali.
Ampak odločitev je vaša.
Odvisno od Catherine.
Ona se bo soočila...
z tveganjem, ki mogoče obstaja...
Kakorkoli se bo odločila, jaz jo podpiram.
Ali vas lahko nekaj vprašam?
Prosim.
Če ne bi bil takšen...
če ne bi bil v nezavesti...
mislite, da bi vam povedal, kje je skrita?
Vedno obstaja možnost priznanja. Ja.
Pa še stvari, ki jih je napravil, ki kažejo željo po razkritju.
Nikogar ni imel na svoji strani.
Hoče nekoga, ki bi ga poslušal, in poskušal razumeti.
Poglejte, žal mi je za to dekle, res...
toda Stargher mogoče ne ve več resnice.
Težki shizofreniki...
ne razločijo več med fantazijo in resničnostjo.
Ali je mogoče?
Če mi bo zaupal, ja...
toda potrebno je mesece, da si pridobiš takšno zaupanje.
ALi je mogoče?
Očka?
Pridi...
in me reši! Reši me!
Očkova punčka sem.
Njegovi signali so prešibki.
Kaj se je zgodilo?
Odstranili smo 14 kovinskih obročev.
Morali bi ga pustiti takega, kot je bil.
Uporabljal jih je, da se je obešal, a ne?
Radi imajo občutek breztežnosti...
kakor lebdenje na vodi.
Tole tukaj, gospodje, je Katalist.
Nevrološko povezovalni prenosni sistem...
ne samo, da posname zavest...
pošlje tudi signal na drugo stran.
Vse, kar je potrebno, je, da se naravnate...
ampak to pomeni veliko več.
Postanete del predstave.
Pripravljen je.
Zakaj so tri postaje?
Enkrat smo hoteli združiti terapije...
dva psihiatra za ceno enega...
pa Edvardu ni bilo všeč, in je govoril samo s Catherine.
Nadarjena je.
Ali si prepričan?
Sem.
Prav.
Povratni signal...
deluje.
V roko smo ji vsadili mikročip, občutljiv na dotik...
če bi hotela prekiniti...
ali, če bi potalo preveč napeto, lahko da signal...
in mi prekinemo.
Ko smo bili pripravljeni za praktično testiranje...
sva Miriam in jaz preizkusila...
nekatere od najboljših otroških terapevtov v državi.
In vse, kar so naredili, je bilo opazovanje in poročanje, nič več.
Catherine je imela najmanj iskušenj...
vendar je imela visoka priporočila...
pa sva rekla, pa naj bo, naj poskusi...
in takoj smo opazili razliko.
Ti nisi človek. V moji hiši se ne laže.
Ti si žival!
Hej, ti.
Ja, všeč ti je, a ne?
Je tvoje ime Carl?
Veš, poznam še enega fanta, ki ima konja.
Ime mu je Edvard.
Mislim fantu, ne konju.
Kaj je narobe?
Njegove žrtve.
Od kod prihajaš?
Gospodje, vrnila se je.
Takoj bom tam.
V redu je. V redu, Catherine.
Imela je naporno potovanje.
Ni podobno ničemur, kar smo videli do zdaj.
-Se pravi, ji je uspel stik? -O, ja.
Sla je zelo globoko v njegov svet.
Pregloboko.
Hladno je.
To je lahko nevarno.
O čem govoriš?
Če začne verjeti, da je Stargherjev svet resničen...
potem lahko, teoretično, njena zavset prepriča njeno telo...
da se je vse, kar se ji je zgodilo tam notri...
tudi v resnici zgodilo.
Tako kot v starih pravljicah, če umreš v svojih sanjah...
umreš tudi v resnici.
Henry, a lahko malo dvigneš temperaturo tu notri, prosim?
-Dr. Kent? -Samo trenutek, prosim.
Dr. Kent, lahko pridem noter in se pogovorim z vami?
Potrpežljivi moramo biti.
Mislim, poglejte jo. Zaspana je.
Zbudimo jo.
Nimamo veliko časa. Razumete to?
Oče naš, ki si v nebesih...
posvečeno bodi tvoje ime.
Ali motim?
A je v redu, če...
Ve, da si tu, a ne?
Moj prijatelj, Dr. Reid je rekel...
da je zelo nenavadno...
taka shizofrenija v tako...
mladem otroku.
Ponavadi mislijo, da je avtizem.
Razumeti morate...
da z njegovim telesom ni nič narobe.
Paraliziran je samo del njegovih možganov.
Virus ga je tako poškodoval...
da se ne more prepričati, da bi se premaknil.
Mislite, da lahko to spremenite?
Ali vi verjamete, da obstaja del vas...
ki ga nočete pokazati nikomur?
Mislim, da ima vsak eno takšno stran.
Med seanso, ko sem noter...
vidim takšne stvari.
Čutim jih.
Pri Stargherju sem čutila stvari, ki jih nočem nikoli več čutiti.
On sploh ni več Carl Stargher.
Postal je idealizirana verija samega sebe...
nekakšen kralj v zelo, zelo bolanem kraljestvu.
Njegov svet, kjer lahko zadovolji vsako...
Nočem govoriti o tem tukaj.
Nikoli ne zmogla tega, kar počnete vi...
predati samega sebe, da bi razumeli takšno zavet.
Mislim, da ne bomo nikoli razumeli takšno zavest.
Ampak se trudite. Takšno je vaše delo.
Menda res.
Vam ni všeč, kar počnete?
Bolj mi je bila všeč stara služba.
Bil sem odvetnik. Tožilec.
Kaj se je zgodilo?
Imel sem en primer, a...
kjer je bila zlorabljena ena mala deklica.
In zaradi enega malega koščka dokaza...
so ga oprostili.
Charles Gish je bil oproščen.
Ničesar nisem mogel storiti.
Noč za tem, ko so ga spustili...
so Margaretini starši prišli domov...
tako je bilo punčki ime...
Margaret Sims.
In so našli Charlesa Gisha sedečega v njihovi dnevni sobi.
Gledal je televizijo...
in Margaret je sedela poleg njega...
odprta od zgoraj navzdol točno po sredini.
Starši so našli Margaretino srce v skrinji.
Charlesu se je zdelo, da bi ga najbrž radi imeli.
Po tem sem zapustil tožilstvo...
in šel v FBI.
Sem si rekel, jih bom pa samo lovil.
Do zdaj.
Začela sem vam pripovedovati...
da Stargher v resnici ni več Stargher.
No, to je res, in ni.
Še vedno prevladuje ta strašna stvar...
ampak je tudi pozitivna stran, ki...
Pozitivna stran?
Torej, način, kako se vidi, kot otrok.
Toda, ali ni to on sam?
Deček Stargher je vspostavil stik. Vzbudila sem mu radovednost.
Če bi lahko dosegla dečka...
bi mi mogoče povedal o Juliji.
Kaj se je pa zgodilo Charlesu Gishu?
Stari Charlie je premagal sistem...
ker je bil blazen, ko je umoril Margaret.
Njegov odvetnik je totalno omehčal poroto.
Rekel je, da ga je življenje, polno seksualne zlorabe, pripeljalo tako daleč...
in, da... saj ni važno.
Vedno je eno in isto sranje.
Zakaj je to sranje?
Jaz verjamem, da lahko otrok, ki doživi...
stokrat hujše zlorabe, kot jih je Gish...
še vedno zraste v nekoga...
ki ne bi nikoli, nikoli nikdar storil kaj žalega živi duši.
In v to ste prepričani?
Ja, sem.
Prepričan sem v to.
Hej, kje hudiča si pa bil?
Tukaj sem skozi.
Naslednjič mi pa povej, prav?
Nisem te hotel motiti. Tako srčkan si bil videti.
Vaši kolegi bi radi vedeli, kaj naj storijo z Stargherjem.
Povejte jim, naj ga pripravijo. Takoj se vrnem.
Hvala vam, Catherine.
Ali ima Stargher kakšno žival? Saj veste, mačko, psa...
Ja, ti si dober fant, a ne, Valentine?
To bi naj pomagalo?
Na podzavestni ravni, ja.
Vse, kar je bilo Stargherju pri srcu, kar ga je zadovoljevalo...
lahko pomaga, da bo bolj dostopen...
bolj miren.
Miren?
Priden kuža.
-Gospod Novak. -Doktor.
Hvala vam.
Druga runda.
Hej, to ni smešno.
Daj no, nehaj se igrati.
Saj se ne. Problem z elektriko.
Zakljenjeni smo ven, Catherine.
Preveriti moraš varovalke.
Preveri varovalke od šest do dvanajst.
Daj no.
Vstani.
Od šest do dvanajst.
saj sem že notri.
Kaj je rekla?
Pridi sem.
Me lahko odpelješ do Carla?
Potrebuješ pomoč?
Darilo imam zate.
Če me boš potreboval...
ali če boš čutil, da sem tu nekje, pa me ne moreš najti...
samo...
takole posveti.
Kar, vzemi ga.
Ti je všeč?
-Carl? -Kaj je narobe?
Kaj?
Kaj je narobe?
Kaj se dogaja tukaj?
Kar sam se je razbil.
-Si ti razbil krožnik? -Jaz sem razbil krožnik.
-Si ti razbil krožnik? -Jaz sem ga razbil.
Potem pa, dajmo...
Kar vse razbijva, kaj praviš?
Prekleti lažnivec mali!
Utopiti bi te moral, kot malega teleta.
V moji hiši se ne laže.
To je moja hiša!
-Saj je samo otrok. -Zapri gobec!
Saj nisi njegova mati!
Ona ni tvoja mati.
Ona naju je zapustila, Carl. Zapomni si to.
Vidiš tole?
Počakaj. Jezus Kristus!
Kaj za vraga je to? Nazaj...Pojdi tja!
Igraš se s punčkami? Ti peder mali!
Bog!
Kaj pa si, ženska ali kaj?
-Vstani! -Toda, oči...
Prekleto. Bi se rad cmeril?
Ti bom že dal, da se boš cmeril, ženska!
Mamin fantek!
Pederčka pa nisem vzgojil!
Nehaj se cmeriti.
Rad likaš, kakor ženska?
- Naj ti pokažem, kako se lika. - Ne!
Na pomoč.
Vidiš?
Bila je moja prva.
Tako sem posvinjal.
Kaj moram zdaj storiti...
Kaj si ti tukaj?
Ne laži.
-Prišla sem ti pomagat. -Lažeš.
Prasica.
Kurba.
Pizda!
Govoriš, kot tvoj oče.
On ni bil nič.
On je nič.
Kdo ti je rekel, da govoriš to?
Se spomniš, ko ti je prvič govoril?
Ali si bil v vodi? Mogoče si šel plavat.
Bil je moj krst.
Moj oče, on...
On me je potopil.
Mislim, da sem imel nekašen napad.
Mislil sem, da se utapljam...
in vsi so me samo gledali.
Nihče mi ni pomagal. Nihče.
Razen njega.
Moj oče...
tisti večer me je peljal domov...
in mi zlomil tri rebra...
in polomil čeljust.
Šest let sem bil star.
Kar ti je oče storil, je bilo hudobno.
Kar ti je naredil, je bilo narobe.
Obnašal se je do tebe, kot do stvari.
Bil je bolj...
močan, kot jaz.
Ne. Do nikogar se ne bi smelo tako obnašati.
Ne me hecat?
In v katerem svetu ti živiš?
Carl, kje je Julia Hickson?
Brez imen.
Kje je?
Poznam te, Carl. Rad bi mi povedal.
O, poznaš me?
O, ti veš, kdo sem jaz?
Kje je?
Kje je Julia?
Tole nem ore biti dobro.
Impulz za nevarnost.
-Brez sprememb. -Kristus.
Kaj pa prekinitev v nevarnosti?
Postopna prekinitev poteka, onesposobitev sprejemnikov...
Lahko pripelje do masivnega šoka...
in, Henry, bi lahko prosim ugasnil to reč?
Kaj se dogaja?
Tista hipotetična situacija, o kateri sem vam govoril?
-Dogaja se. -Je ne morete ustaviti?
Ni tako enostavno.
Toda, saj ste jo že ustavili...
Ja, tisto je bilo drugače. To je bil Edward.
Pri Stargherju, njegova zevst je nepoznan teren...
in ona je izgubljena. Misli, da je vse to res.
Ali je kaj, kar lahko storimo?
Karkoli storimo, lahko poslabša njeno stanje.
Poslabša. Super.
Se pravi, da je izgubljena nekje?
-Ne. Ne. -Ne, kaj?
Tukaj te potrebujem.
Nehaj, prekleto! Nehaj!
Spustite me že ven, hudiča!
Spustite me!
Spustite me, debili!
Jebite se!
Spustite me.
Naredi nekaj.
Naredi nekaj, da bo konec.
Mravljince imam po celem telesu.
Še slabše bo.
Sploh nisi pripravljen na to.
Ah, Dr. Kent, vse to sva že dala skozi.
Ja, toda jaz sem šla skozi proces.
Ona tudi, pa ji ni pomagalo.
Ne poznate ga.
Vso srečo.
Dajmo, fantje.
Pripravljeni?
Peter, prvih par minut...
boste zelo zmedeni.
Zapomnite si, ostanite mirni in se osredotočite.
Instinkti igrajo zelo pomembno vlogo, zato jim zaupajte.
Prav.
Peter, prebrali ste njeno kartoteko.
Recite ji nekaj osebnega.
In zapomnite si, Peter...
To ni resnično.
Ali ste ga videli? Mojega fanta?
Mojega malega? Njegov oče mi ga je vzel.
Izpljunila sem ga iz svoje luknje. Prava reč. Nič ne pomeni.
Moj otrok je nagnusen. Sploh nima duše.
Si to ti?
Je vse v redu?
Objemi me.
To ni resnično.
Je očka bil hudoben?
Ne boj se.
To ni resnično.
Nagajivi črv.
Ubil te bom!
Jebi se, zafukanec!
Catherine, zbudi se, hudiča, takoj!
Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey,too
Wouldn'tyou?
Ko si bila na faksu...
Je tvoj mlajši brat imel nesrečo!
Bil je v komi šest mesecev, preden je umrl!
In žal mi je, da ti moram to govoriti!
Toda moraš se zbuditi!
Bog!
To ni resnično.
To ni resnično!
Ni resnično!
V redu je.
Kaj hudiča se je zgodilo?
Kje sva?
O, moj Bog.
V tem jih ima zaprte?
Ne, saj je v redu.
Ne boj se.
Nikoli ti ne bi storila žalega.
Tvoj prijatelj sem.
In Peter... tudi on je prijatelj.
Ali veš, kje je to mesto?
Recimo, na zemljevidu?
Tako sem ponosna nate.
Tudi, če Peter ne bo našel Julije...
obljubim, da se bom vrnila in ti pomagala.
-Kaj pa počneš? -Greva.
Konec je. Vem, kako bom našel Julijo.
Ne morem ga kar pustiti tukaj!
Prekleto, Catherine, greva!
-Carl! -Vem, kako jo bom našel.
-Greva! -Vrnila se bom po tebe, Carl!
Obljubim, da se bom vrnila!
Catherine, iti morava, takoj!
-To pomeni, da se je vrnil. -Kako je s Catherine?
Počasi, Peter.
Je vse v redu z njo?
Počasi, Peter. Samo dihaj.
-Je vse v redu z njo? -Ja, mislim, da je.
Spravite me ven iz te preklete obleke!
Ja, Cole tukaj.
-Cole, Novak tu. -Ja, kaj je?
Rad bi, da greš v klet...
v Stargherjevem stanovanju in me pokliči, ko boš tam.
Niso še končali z omrežjem.
Jebeš omrežje! Pokliči me, ko boš spodaj.
-Je vse v redu, Pete? -Ja, je.
Mi boš povedal, kaj se je zgodilo tam notri?
Te boli?
-Kaj se je zgodilo, Peter? -Videl sem jo.
-Koga si videl? -Vem, kje jo bom našel.
-Koga? -Julijo. Videl sem jo.
Prav. Zakaj ne bi prišel, in pustil Dr. Kentu, da te pogleda?
-Cole? -Ja, Cole tu.
Torej, kaj počnem tu spodaj?
Stroj, ki ga je uporabljal... dvigalo je tam.
Poiskati moraš ploščico...
kovinsko ploščico z nekakšnim znakom na njej.
Ja, našel sem jo.
To je Carverjeva industrijska oprema...
v Bakersfieldu, Kalifornija.
Hočem, da poiščeš vse...
v zvezi s tem strojem...
Kdo ga je uporabljal, prodal, kdo ga je kupil.
Samo poišči vse, kar lahko.
Poklical te bom iz helikopterja, čez okoli dvajset minut.
Prav, naj pogledam. Dobro.
FBl je zapustila zgradbo.
Kaj? Nisem še pregledala Novaka!
Kaj pa naj storim?
Jaz jih ne morem ustaviti.
Pojdi.
-V redu sem. -Si sigurna?
Naj pogledam.
-V redu. -Prav.
Peter, govori.
Kaj če se tvoja zavest igra s tabo?
Nafilali so te z zdravili, Peter.
Kdo ve, če je vse res, kar si videl?
Catherine, odpri vrata.
-Obljubim... -Kaj počneš?
...da ti bom pomagala.
Stoj. Ne tvegaj svoje kariere.
Stoj! Nevarno je. Kaj počneš?
-Miriam. -Kaj počne?
-Saj veš, kaj počne. Za božjo voljo.
Jezus!
-Spremenila je kode. -Ne moreš noter brez njih.
-Obrnila je potek. -Kaj pa pomeni?
Proces je narejen tako, da gre ona v njegovo zavest.
Toda zdaj bo pripeljala njega v svojo.
Dosti! Nič več!
Obljubila sem, da se bom vrnila in ti pomagala.
Vidiš? Vedno držim svoje obljube.
Lahko ostanem tukaj...
s tabo?
O, ne, srček, žal mi je. To ne gre na tak način.
Nič ne morem storiti glede tega.
Ja, lahko.
Ko sem bil majhen deček...
sem našel ptička.
Bil je ranjen in...
imel je zlomljeno nogo ali nekaj takega.
No, moj oče je izvedel, da ga imam.
In vedel sem, da mu bo nekaj groznega storil.
Bilo je samo vprašanje časa.
Zato sem ga dal v umivalnik, in... sem ga držal pod vodo.
Bolje je bilo za ptička.
Rešil sem ga.
Ne morem storiti tega, Carl.
Ne bom.
Saj ni važno.
Našel me je.
Vedno me najde.
Agent Novak? Dajte.
-Cole? -Novak, poslušaj tole.
Dvigalo je bilo prodano tipu z imenom Bainbridge...
ki je poskušal zgraditi delavnico blizu Delana.
Bainbridge je bankrotiral...
in država mu je pobrala zemljo.
In ugani, koga so najeli, za zapečati mesto.
Au, ne be zajebavat.
Ne. Nisem zajebantski tip.
Carl Rudolph Stargher.
-Kje je ta zemlja? -Izhod 10, iz avtoceste 99.
-Na poti tja smo. -Imam jo. Vem, kje je to.
Na pomoč! Pomagajte mi!
To je to področje.
Moj svet...
moja pravila.
Na pomoč!
Naredi to!
To ni resnično.
Jaz imeti fanta.
Fanta imeti jaz.
Ne moreš me ubiti.
Je že v redu.
Reši me.
Saj lahko ostaneš tukaj, z mano.
Hej!
V redu je. V redu je.
V redu je. Umakniti se moraš.
Umakni se nazaj. Nazaj...
V redu je.
Si v redu?
V redu si.
Agent Ramsey?
Ja, Ramsey.
Tukaj je.
Prav, spustite jo skozi.
Nekdo te čaka zunaj.
Kaj pa ona dela tukaj?
Rekla je, da bi rada videla njegov dom.
To je pa čudno.
Obdržala bo njegovega psa, Peter.
Kaj je še sploh lahko bolj čudnega.
Skoraj te nisem prepoznala.
Kako dolgo boš moral biti v civilu?
Nekaj tednov...
do konca preiskave in se bo videlo, kaj bo.
Ramsey mi je povedal, da razmišljaš o...
Kako rečeš tisti stvari?
-Obrnitev? -Obrnitev.
S tistim fantom, s katerim delaš?
-Ja. Edward. -Edward.
Si sigurna, da bi rada naredila to?
Absolutno.
Te nič ne skrbi, kaj vse se lahko zgodi?
Nikoli ne bi nič žalega naredila Edwardu.
Saj nisem mislil njega.
Kaj pa ti? Kako si?
Nisem siguren. Jaz...
Spominjam se delčkov vsega.
FBI pravi...
da ste me našopali z zdravili...
potem pa sprožili spomine, ki sem jih že imel...
in uradno smo našli Julijo Hickson...
z dobrim, staromodnim detektivskim delom.
Torej je to zdravo in adijo hkrati.
Izgleda.
Hvala za vse, Catherine.
- Čuvaj se. - Prav.
Podnapisi in priredba: - Zxc - 2001